Dasha（日本語発音はダーシャ）のAustinをよく聴いています。通勤中のラジオ(KLVS(107.3 FM)で知って最近のマイ流行りソング。カントリー系です。歌詞を見つけたので↓に貼っておきますが、内容は失恋系（浮気）？Dashaがダンス動画を投稿してからTicTokで人気らしいです。
オフィシャル
オフィシャル 歌詞つき
CCMA(Canadian Country Music Association) Award 2024（セクシーな美女達のダンス付き）
調べたらgenius.comで歌詞が出てきました。せっかくなので僕の日本語訳も載せておきます。
| 英語歌詞 [link from genius.com] | 日本語訳 |
|---|---|
| [Verse 1] We had a plan, move out of this town, baby West to the sand, it’s all we talked about lately I’d pack the car, bring your guitar and Jane for smokin’ First thing at dawn, you’d queue the songs and we’d get goin’ But you weren’t home, waited on the porch for ya Sat there alone, all throughout the morn’ ‘til I Got a hunch down in my gut and snuck around the back Empty cans and I’ll be damned, your shit was never packed | [節1] 計画はあったんだ、この町から出て行こう、ベイビー 西の砂浜へ、最近はそればかり話してた。 君のギターとマリファナをクルマに詰め込んで。 夜明けとともに、君は曲をプレイリストに入れ、私たちは走り出した。 でも君は家にいなくて、玄関先で待っていたよ。 朝までずっと一人でそこに座っていた。 直感で裏から忍び込んでみた。 はぁ？何も荷詰めしてないじゃない。 |
| [Chorus] Did your boots stop workin’? Did your truck break down? Did you burn through money? Did your ex find out? Where there’s a will, then there’s a way, and I’m damn sure you lost it Didn’t even say goodbye, just wish I knew what caused it Was the whiskey flowin’? Were you in a fight? Did the nerves come get you? What’s your alibi? I made my way back to LA, and that’s where you’ll be forgotten In forty years, you’ll still be here, drunk washed up in Austin | [コーラス] あんたの足がやめさせたの？トラックが壊れたの？ 金を使い果たしたの？元カノにバレた？ やる気があればできたでしょ。あんたが無かったのは分かったよ。 サヨナラすらも言わずに。何が原因か知りたいよ。 ウイスキーでも飲んでたのか？喧嘩でもしてたのか？ 緊張した？アリバイはあるの？ 私はLA（ロス）に戻ったけど、あなたのことは忘れるわ。 40年後、君はまだここにいる。酔っぱらったりして、廃れたオースティンにいるんだろうね。 |
| [Verse 2] Hell of a bluff, you had me believin’ How many months did you plan on leavin’? What happened? Bad habits? Did you go back? Go batshit? I loved you, how tragic, oh-oh | [節2] とんでもない嘘、君は私を信じさせた。 何ヵ月後に旅立つつもりだった？ 何があった？悪い癖か？ 戻ったのか？バカになったのか？ 愛していたのに、なんて悲しいんだろう。 |
| [Chorus] （同じ） | [コーラス] （同じ） |
（投稿後に、こちらの方がちゃんと翻訳されているのを発見！少し修正します。Janeがマリファナのことだとは知らなかった。）
元カレとの失恋話。元カレはオースティンにいて、酒に溺れたのかな？PVでもお酒がよく出てきますし、CCMAでのステージもバーなのでテーマっぽいです。オースティンはアメリカ中央部テキサス州の田舎町、LAはアメリカ西部カリフォルニア州の大都市。
さて、Xserverで米国在住、Youtube動画をブログに貼るのってOKなのかな？この方達のブログを読んでいるとOKな気がする。
Dasha Austinの紹介ブログ | Youtube、Gooブログ、日本
アメブロにYouTubeの音楽ＭＶを掲載しても平気ですか？ | Youtube、アメブロ、日本、JASRAC、著作権
コメント